身份证是每个***公民必备的证件之一。在国外生活或工作时,需要将身份证翻译成英文。小编将为您提供身份证翻译模板的中英文对照,以及详细解读每个部分的含义。
1. 中文姓名/英文姓名
中文姓名:姓氏和名字按照中文顺序填写,姓氏在前,名字在后。
英文姓名:姓氏和名字按照英文顺序填写,名字在前,姓氏在后。
例如:
中文姓名:张三
英文姓名:San Zhang
2. 性别/性别
性别:填写男性或女性。
Gender:填写Male或Female。
3. 民族/ Ethnicity
民族:填写***公民的民族,例如汉族、蒙古族等。
Ethnicity:填写Chinese。
4. 出生日期/Date of Birth
出生日期:按照年、月、日的顺序填写。
Date of Birth:按照Month, Day, Year的顺序填写。
5. 住址/Address
住址:填写***公民的详细住址,包括省、市、县、街道、门牌号等。
Address:填写***公民的详细住址,包括省份、城市、街道、门牌号等。
6. 公民身份号码/ID Number
公民身份号码:填写***公民的身份证号码。
ID Number:填写***公民的身份证号码。
7. 签发单位/ Authority
签发单位:填写身份证的签发单位,一般为省级***局的名称。
Authority:填写身份证的签发单位,一般为省级***局的名称。
8. 签发日期/Issue Date
签发日期:填写身份证的签发日期。
Issue Date:填写身份证的签发日期。
9. 有效期限/Expiry Date
有效期限:填写身份证的有效期限,一般为10年。
Expiry Date:填写身份证的有效期限,一般为10年。
10. 备注/Remark
备注:填写身份证的备注信息,例如紧急联系人等。
Remark:填写身份证的备注信息,例如紧急联系人等。
11. 其他需要注意的事项
在进行身份证翻译前,请了解目的国的相关法规和要求。这包括目的国对于证件翻译的具体规定、认可的翻译格式以及是否需要加盖官方印章等。
身份证翻译是属于证件翻译的一种,一般需要专业翻译公司翻译和校对后,然后再加盖翻译专用章,方可得到如出入境、签证处、移民局和***局***等机构的认可。在出国或跨境活动中,证明自己身份的关键凭证就是身份证。当我们在国外,语言和文化的障碍使得他人无法直接理解身份证的信息,这时我们就需要将身份证翻译成英文。利用身份证翻译模板的中英文对照,我们可以更好地进行身份证翻译,确保信息的准确传达。